Kvitka Cisyk è una cantante americana ucraina, l'esecutore di jingle più popolare per spot pubblicitari negli Stati Uniti. E anche un interprete di blues e vecchie canzoni e romanzi popolari ucraini. Aveva un nome raro e romantico: Kvitka. E anche una voce unica, difficile da confondere con qualsiasi altra.
Non forte, ma perspicace, un po 'toccante e senza peso, come se fosse tessuto dalle note e dai sentimenti più raffinati, dalla sincerità, dalla tristezza e dalla gioia celeste. Una volta ascoltato, affonda in profondità nell'anima per risvegliare lì le corde più intime, che non taceranno mai. Solo gli angeli cantano così, che scendono sulla terra per un po'. Sfortunatamente, il loro tempo sulla terra è spesso molto limitato. La stessa cosa è successa con Kvitka.
Infanzia e giovinezza Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk per molti dei suoi compatrioti era l'incarnazione del sogno americano. Figlia di un emigrante del dopoguerra di Lviv, violinista professionista, in passato - primo violino dell'Opera di Lviv, Volodymyr Tsisyk. È cresciuta in un'atmosfera di musica e arte fin dall'infanzia. Dall'età di 4 anni, il padre ha iniziato a insegnare alle figlie Kvitka e Maria a suonare il violino e il pianoforte. Maria in seguito divenne una famosa pianista. È stata anche direttrice del Conservatorio di San Francisco e ha tenuto corsi di perfezionamento presso la sala concerti Carnegie Hall.
Kvitka, oltre a suonare il violino, amava seriamente il balletto ed eseguiva con successo canzoni popolari ucraine. Era nel coro fin dalla tenera età.
Kvitka si è diplomata al Conservatorio di New York City, dove ha imparato la tecnica vocale e ha affinato magistralmente un raro dono musicale: la coloratura soprano. Questa performance è stata immediatamente notata dagli uomini d'affari americani dello spettacolo. Hanno invitato Kvitka Cisyk (o Casey, come la chiamavano gli americani) come corista alle stelle di prima grandezza.
Il destino della famiglia Kvitka Cisyk
Dopo la seconda guerra mondiale, il continente americano ha accolto una giovane famiglia ucraina con la loro piccola figlia Maria. Aveva allora 3 anni. I genitori del futuro cantante con molti immigrati ucraini stavano cercando una nuova casa. Alcuni anni prima, la giovane coppia viveva una vita da campo nella città tedesca di Bayreuth. Lì, nel 1945, nacque una figlia, Maria. Quando i campi furono chiusi nel 1949, non tornarono in Ucraina, ma andarono in Occidente.
La madre di Kvitka Cisyk, Ivanna, era nativa di Leopoli e proveniva da una famiglia molto famosa. Prima di partire per la Germania, la giovane coppia Cisyk visse nella casa dei genitori di Ivanna fino al 1944. Padre Volodymyr era di Kolomyyshchyna (regione di Lviv), famosa per le sue canzoni, le sue arti e mestieri. La sua piccola patria (il villaggio di Leski), dove vivevano i suoi genitori, sei fratelli e una sorella, nel 1939 divenne oggetto di epurazioni dai "nemici del popolo".
La prima lingua è l'ucraino, la seconda è la lingua della musica
La prima lingua per Kvitka, nonostante fosse già nata in America, era l'ucraino. E non appena l'ha padroneggiata, il padre ha deciso di insegnare a sua figlia una "seconda lingua": la musica. Per i suoi studi impeccabili, Kvitka ha ricevuto una borsa di studio nella classe di violino della New York University. Ma ha studiato lì solo per un anno, perché la sua vita cosciente sognava di cantare, non di suonare. Fin dall'infanzia, la ragazza ha cantato nel coro della chiesa, è stata solista nel coro della scuola. Con l'accompagnamento del violino dei suoi genitori, ha eseguito parti musicali complesse a casa.
E suor Maria suonava il pianoforte. Possedendo una voce magica e rara (coloratura soprano), si considerava una cantante d'opera. Pertanto, è diventata borsista del New York Conservatory of Music (Mannes School of Music). Sotto la guida del professore di musica Sebastian Engelberg, Kvitka Cisyk ha studiato performance lirica. Con questo nome d'arte, il talentuoso interprete è diventato popolare nella vita musicale americana.
I primi successi musicali dell'emigrante ucraino
Gli anni '1970 per Casey furono un periodo di alti e bassi e una brillante carriera. È diventata popolare come solista e corista. E anche come artista di scavo per compagnie famose e cantante ben pagato.
Casey ha creato l'immagine delle aziende: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. E dall'inizio degli anni '1980 ha cantato per Ford Motors per 18 anni. E ogni americano potrebbe ascoltare la composizione unica eseguita da lei Have You Drive a Ford Lately? o la famosa colonna sonora di You Light Up My Life dal film omonimo. Ha vinto un Oscar e ha fatto molto rumore nel mondo dello spettacolo. Gli americani hanno calcolato che la voce di Casey è stata ascoltata da oltre 22 miliardi di persone.
Tutto ha contribuito al suo successo: voce perfetta, capacità di cantare in diversi generi e stili, formazione tecnica altamente qualificata. La cantante ha iniziato a studiare canto lirico e sognava di diventare una cantante lirica, ma si è interessata alla voce in studio. Ben presto, famose star del jazz, del pop e del rock iniziarono a invitarla a registrare dischi. Sono Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. E anche Quincy Jones, che ha prodotto Michael Jackson e creato arrangiamenti per i suoi successi. Quest'ultimo ha iniziato cantando nel coro, e accanto a lui si è alzato e ha cantato Casey.
Onorato Kvitka Cisyk non ha ricevuto un Oscar
Nel 1977, durante le riprese di You Light Up My Life, George Brooks scrisse una canzone con lo stesso nome per il personaggio principale. Avrebbe dovuto cantarla in una scena. Poiché l'attrice protagonista non era famosa per la sua voce, George Brooks ha suggerito a Casey di farlo. Ha interpretato il ruolo della sua amica nel film. Casey ha cantato e lo ha fatto in modo impeccabile. Alla vigilia dell'uscita del film sugli schermi, è sorta la domanda sotto quale etichetta dovrebbe essere pubblicato l'album. E anche chi ha più diritti: lo studio dove sono state registrate le canzoni, o lo studio cinematografico che ha realizzato il film. Mentre erano in corso controversie legali, il cantante Pat Boone ha acquistato i diritti per eseguire la colonna sonora del film. E l'ha dato a sua figlia Debbie Boone. Ha registrato You Light Up My Life con altre canzoni sconosciute, copiando lo stile di performance di Casey.
All'inizio, la canzone non ha attirato l'attenzione. Ma una settimana dopo è diventata una hit e ha mantenuto posizioni di primo piano nelle classifiche per 10 settimane. Ciò ha portato all'enorme popolarità di Debbie Boone e del regista del film. La ballata nuziale del film è stata nominata per un Oscar. Quasi nessuno sapeva della versione della canzone di Casey nel film. Perché il film non è ancora uscito. Quando è stato pubblicato il CD della colonna sonora, il nome di Casey non era sopra. L'album era intitolato semplicemente "Original Songs from the Motion Picture". Si trattava di rubare il copyright della canzone. Ma Casey non voleva continuare la disputa in tribunale.
Dopodiché, Debbie Boone ha avuto altri piccoli alti e bassi. Non è riuscita a entrare nella top 40. Ed è rimasta famosa solo grazie alla canzone del film. Oggi questa composizione scandalosa è in dozzine di interpretazioni ed è eseguita da cantanti famosi. È stata cantata per la prima volta da Casey nel 1977.
Kvitka Cisyk: Canzoni dall'Ucraina
Nonostante fosse occupato, contratti redditizi con aziende famose, Casey ha ripreso canzoni ucraine dimenticate. Ma si scopre che non si sa quasi nulla della canzone ucraina al di fuori della diaspora. Mancano di una disposizione moderna, di una perfetta elaborazione tecnica. E Kvitka Cisyk ha deciso di fare una selezione musicale, dando un nuovo suono a melodie lontane, ma così care. Come ha poi ammesso in un'intervista con Alexander Gornostai, questo era il desiderio della sua vita. E voleva anche essere ascoltata nella patria di suo padre (precisamente a Leopoli), e non solo in America. Per realizzare il suo sogno, ha chiesto aiuto alla sua famiglia e ai suoi cari. Vale a dire, suor Maria, che ha scelto il repertorio, e ha anche eseguito parti di pianoforte.
Anche una madre che ha corretto la pronuncia ucraina dimenticata. E il marito Jack Kortner, compositore e arrangiatore, grazie al quale le canzoni suonavano alla grande. Inoltre, il cantante non ha risparmiato denaro per la famosa orchestra strumentale statunitense. Casey si è reincarnato come Kvitka e ha cantato sinceramente e sinceramente, come un vero ucraino. Kvitka ha tradotto ogni parola a Jack Kortner in modo che potesse trasmettere meglio e più accuratamente il melo unico della sua canzone nativa e preservarne l'autenticità. Nel 1980, l'artista ha dedicato il primo album in lingua ucraina con lo stesso nome "Kvitka" a suo padre, Volodymyr Tsisyk.
Premi Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, affascinata dalla profondità del suo ritmo e della sua melodia nativi, ha pianificato di pubblicare un secondo e un terzo album. Non sapeva che le canzoni da lei eseguite nel 1988 riceveranno 4 premi al festival di Edmonton. Ma, sfortunatamente, il cantante non ha potuto partecipare alla cerimonia di premiazione per motivi di salute. Nel 1990, i suoi album sono stati nominati per un Grammy Award nella categoria folk contemporaneo.
Il rapido ritmo della vita e l'obbligo di adempiere ai contratti "rinviarono" l'esecuzione della registrazione del secondo album. Inoltre, nella vita del cantante sono avvenuti molti cambiamenti. Ha divorziato da Jack Kortner e dopo poco tempo ha sposato Edward Rakovich. Grazie a compensi meritati e accordi con note aziende, la famiglia ha ricevuto un reddito. Hanno permesso di tenere uno studio musicale. E anche avere una casa in uno dei quartieri prestigiosi della città: Central Park. Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra e altri hanno registrato canzoni in questo studio.La coppia ha avuto un figlio, che prende il nome dai suoi genitori, Edward-Vladimir.
Nel 1992 Alexander Gornostai venne a New York e registrò una video intervista di Kvitka Cisyk in ucraino. Ha presentato a Vancouver il film “Ucraina: terra e popolo” (al centenario dell'emigrazione), girato per la televisione in Canada. Frammenti dell'intervista sono stati inclusi nel documentario “Kvitka. Voce in un'unica copia. E' stato ripreso dal canale Inter TV in occasione del 60esimo compleanno del cantante.
Sogni realizzati e non realizzati
Fu solo nel 1989 che il sogno di registrare un secondo disco di canzoni divenne realtà. È così che è apparso il leggendario album "Two Colors" basato sull'omonima canzone alle parole di Dmitry Pavlychko e alla musica di A. Bilash. Sulla confezione c'era la scritta: "Questa raccolta di canzoni è il sogno della mia anima ucraina di tessere fili luminosi in una tela strappata, che raffigura il destino del mio popolo". L'album conteneva una canzone piena di sentimento "Hai sentito, fratello mio ...". Divenne un simbolo degli emigranti, e c'erano anche le parole: "... non puoi scegliere solo la tua patria". La registrazione di album, come ammise in seguito in un'intervista il marito di Kvitka, Edward Rakovich, era un progetto d'amore, amore per l'Ucraina.
Tra il primo e il secondo album, Kvitka e sua madre sono venute in Ucraina per l'unica volta. Poco si sa di questa visita, che si limitava a vivere in case private. Niente concerti e incontri creativi. Fu più tardi che suor Maria venne in Ucraina con esibizioni di pianoforte. Quando Kvitka era a casa, nessuno sentiva la sua voce a causa dell'isolamento della cultura ucraina e della censura politica. Solo dopo l'uscita del secondo album "Two Colours" tutte le persone premurose hanno appreso del talento del cantante. Poco dopo, ha iniziato a essere invitata in Ucraina con concerti. E Kvitka non poteva venire una seconda volta. Forse a causa del lavoro o della malattia.
La maggior parte delle canzoni sono ben note nell'esecuzione di altri cantanti. Ma nessuno ha "coperto" il suo timbro di voce magico ed emozionante, il soprano aggraziato e la potente energia della canzone. Il cantante conosceva la canzone ucraina e sentiva l'anima ucraina meglio dei residenti etnici. Questo è uno dei fenomeni di Kvitka. Il suo talento era affascinato dall'Ucraina, volevano raggiungere il suo livello. L'interpretazione della canzone popolare è diventata un modello per altri artisti. Nazariy Yaremchuk lo ha ricordato con gioia durante un'intervista alla radio ucraina a Winnipeg poco prima della sua morte.
Kvitka Cisyk: Forte americano dall'Ucraina
Kvitka Cisyk ha in programma di visitare l'Ucraina almeno un'altra volta, in particolare Lviv. Questa è la città in cui vivevano i genitori, così come il nido della famiglia Cisyk, il villaggio di Leski nella regione di Kolomyisk. Volevo ascoltare la mia lingua madre nella patria storica dei miei antenati, per dare concerti ucraini. E registra anche un album con ninne nanne per suo figlio, a cui ha insegnato l'ucraino. Ma le cose sono andate diversamente. Il 29 marzo, 4 giorni prima del suo 45esimo compleanno, è stata annunciata alla radio la morte della cantante. Fatalmente, ma Kvitka è morta per la stessa malattia di sua madre: il cancro al seno. E dopo 5 anni, suor Maria è morta di questa malattia.
Quando Kvitka è stata diagnosticata, le è stato detto che sarebbe vissuta solo pochi mesi. Ma, fortunatamente per la cantante, ha vissuto per altri sette lunghi anni. Qualche tempo prima della sua morte, suo marito Ed Rakovich ha inviato un messaggio ai parenti e agli amici di Kvitka chiedendo loro di scriverle, sostenerla nei momenti difficili. Questa richiesta è stata resa pubblica anche da un programma radiofonico ucraino a Winnipeg. E molti ascoltatori hanno inviato lettere, cartoline all'artista e all'indirizzo del programma radiofonico. Quando si è saputo della morte di Kvitka Cisyk, Bogdana Bashuk (conduttrice del programma radiofonico ucraino a Winnipeg) le ha dedicato un programma. Forse, ironia della sorte per il cantante, la triste canzone "Cranes" suonava in onda. Da allora, questa composizione musicale è sempre stata eseguita quando si onora la memoria di Kvitka. La canzone è diventata un simbolo non solo degli emigranti ucraini, ma anche del lutto per il famoso artista.
Due anni fa a Lviv è stata aperta una targa commemorativa dedicata a Kvitka Cisyk sulla facciata lungo Gluboka Street, 8. La targa commemorativa dice: "Fino al 1944, in questa casa viveva una famosa famiglia di Lviv, in cui nacque nel 1953 la famosa cantante americana di origine ucraina Kvitka Cisyk".
Museo commemorativo di Kvitka Cisyk
Di recente, una delle strade di Lviv è stata intitolata al cantante ed è stato aperto un piccolo museo commemorativo. In futuro, in via Kvitki Cisyk a Leopoli, hanno in programma di aprire un monumento al cantante in un complesso con parco. Servirà come area ricreativa e sede di concerti in suo onore. Nel 2008 si è svolta a Kiev la prima serata in memoria del cantante (su iniziativa di Alex Gutmacher). Successivamente, a Leopoli si è svolto il primo Concorso internazionale di romanticismo ucraino intitolato a Kvitka Cisyk.
